Članak

Zašto je prva knjiga o Harryju Potteru dobila promjenu naslova u SAD-u?

top-leaderboard-limit '>

autor Simon Brew

Jedna od stalnih anomalijaHarry Potterserija je različit naslov prve pustolovine. U Americi je prvi izlet J.K. Rowlingina najpoznatija kreacija jeHarry Potter i kamen čarobnjaka, ali gotovo svugdje drugdje na planeti, to jeHarry Potter i filozofski kamen.

Pa zašto se ime promijenilo?

Potječe iz vremena kada su prava prodana za prvu knjigu: Scholastic Corporation kupila je američka izdavačka prava za ono što je tada bilo poznato kaoHarry Potter i filozofski kamen, izdvajajući usporedno visokih 105.000 USD za tu privilegiju. Arthur A. Levine, koji je bio na čelu školskog dječjeg otiska koji će objaviti knjigu, znao je da ima pobjednika - samo je imao neke rezerve oko naslova.

U biografiji Philipa W. Erringtona o Rowling napisao je da Levine želi 'naslov koji američkim čitateljima otvorenije govori' magija '.' Levinea je to brinuloKamen mudracaosjećao bi se 'tajnovito', pa je jedna od predloženih alternativa bilaHarry Potter i škola magije, koju je Rowling oborila. Na kraju je autor predložioČarobnjakov kamen, i tako je knjiga poznata na američkom tržištu gdje je Scholastic imao prava.

Rowling je kasnije priznala u internetskom chatu za BBC Dan crvenih nosova 2001. godine da žali zbog odluke. Na pitanje smeta li joj što je ime knjige promijenjeno u SAD-u, napisala je da su 'promijenili prvi naslov, ali uz moj pristanak. Da budem iskren, volio bih da se sada nisam složio, ali to je bila moja prva knjiga i bila sam toliko zahvalna što me bilo tko objavio da sam ih željela obradovati ... '

zašto kosa potamni s godinama

Promjena u naslovu također će se odraziti na prvi film kad je izašao 2001. Međutim, nedosljednosti su tu završile jer su preostalih šest knjiga imale jednolična imena.