Članak

20 najboljih svjetskih jezika - i riječi su im se engleski posuđivali

top-leaderboard-limit '>

Engleski je poznat kao jezik svrake koji uzima riječi iz gotovo svakog drugog jezika i kulture s kojima dolazi u kontakt, od Abenakija do Zulua. I premda su neki jezici razumljivo proširili engleski rječnik više od drugih, moderni engleski rječnici sadrže više geografskog tališta nego ikad prije.

Ovdje su navedeni, redom prema broju izvornih govornika, 20 najboljih svjetskih jezika (prema Ethnologu, globalnom katalogu od 7000 jezika koji se trenutno koriste širom svijeta). Uz svaki unos na popisu nalaze se samo neke riječi koje je engleski iz njega posudio.

1. KINESKI: 1197 milijuna izvornih govornika (MANDARIN: 848 milijuna)

Lingvistički gledano, kineski je 'makrojezik' koji obuhvaća desetke različitih oblika i dijalekata koji zajedno imaju samo 1,2 milijarde izvornih govornika. Daleko najrasprostranjenija sorta kineskog je mandarinski, sa samo 848 milijuna govornika - ili otprilike 70 posto cjelokupne kineske populacije. PremaOxfordski engleski rječnik, Kineske su riječi zabilježene na engleskom jeziku od sredine 16. stoljeća, s najranijim primjerima uključujući i sličnetai chi(1736.),ginseng(1634.),jinida(1671.),kumkvat(1699) iFeng shui(1797.). Jedan od najranijih od svih jeliči(1588.).

2. ŠPANJOLSKI: 399 milijuna

Jedna četvrtina od 399 milijuna govornika španjolskog svijeta živi u Meksiku, iako su među ostalim važnim hispanofonskim zemljama Kolumbija (41 milijun), Argentina (38,8 milijuna) i Venezuela (26,3 milijuna); izvornih govornika španjolskog jezika ima gotovo isto toliko u Sjedinjenim Državama (34,2 milijuna) koliko u Španjolskoj (38,4 milijuna). Na engleskom jeziku španjolske posuđenice karakteriziraju izrazi iz oružja i vojske (ratovanje,flotila,mornarica,mačeta), imena životinja (činčila,aligator,žohar,iguana) i pojmovi iz hrane i pića (krumpir,banana,inćun,vanilija).

3. ENGLESKI: 335 milijuna

Prema Ethnologueu, 335 milijuna govornika engleskog jezika uključuje 225 milijuna u Sjedinjenim Državama, 55 milijuna u Velikoj Britaniji, 19 milijuna u Kanadi, 15 milijuna u Australiji i tek malo od 4 milijuna na Novom Zelandu. No, engleski je jedan od najrasprostranjenijih svjetskih jezika: govornici maternjeg jezika zabilježeni su u 101 različitoj zemlji i teritoriju širom svijeta, od kojih ga 94 svrstava u službeni jezik. Štoviše, ako broj ljudi koji koriste engleski kao drugi jezik ilifrancuski jezikbili bi uključeni, ukupni ukupan broj govornika engleskog jezika lako bi se popeo na preko milijardu.

najbolji način za traženje povišice

4. NE: 260 milijuna

260 milijuna izvornih govornika hindskog uglavnom se nalazi u Indiji i Nepalu, dok se procjenjuje da 120 milijuna ljudi u Indiji koristi hindski kao drugi jezik. Kao i kod svih indijskih jezika, velik broj hindskih posuđenica pronađenih na engleskom jeziku usvojen je tijekom britanskog raja u 19. i ranom 20. stoljeću, ali mnogo prije toga poputrupija(1612.),učitelj, nastavnik, profesor(1613.),pilav(1609.),pukka(1619.),myna(1620) ineodoljiva sila(1638) već su se počeli pojavljivati ​​u engleskim tekstovima.

5. ARAPSKI: 242 milijuna

Poput kineskog, arapski je tehnički još jedan makrojezik čiji 242 milijuna izvornih govornika - raširenih u 60 različitih zemalja širom svijeta - koriste niz različitih oblika i sorti. Prve arapske posuđenice na engleskom jeziku potječu iz 14. stoljeća, iako su mnogi najraniji primjeri prilično rijetke i zastarjele riječi poputalkanet(vrsta boje, 1343) ihardun(egipatski gušter agama, 1398). Među poznatijim arapskim prilozima engleskom jeziku suhašiš(1598.),šejh(1577) ikebab(1698).



6. PORTUGALIJA: 203 milijuna

Stanovništvo Portugala je nešto manje od 11 milijuna, ali globalnu populaciju luzofona enormno pojačava brazilskih 187 milijuna izvornih govornika. Etimološki, portugalske i španjolske posuđenice često je teško razlikovati zbog sličnosti između dva jezika, ali premaDOB, Portugalski je odgovoran za takvemarmelada(1480.),pagoda(1582.),komandos(1791.),cuspidor(1779) ipiranja(1710.).

7. BENGALI: 189 milijuna

Nakon hindskog, bengalski je drugi jezik po govorima u Indiji s nešto više od 82 milijuna izvornih govornika. No, najveća populacija bengalskog stanovništva na svijetu nalazi se u Bangladešu, gdje ga 106 milijuna ljudi koristi kao svoj prvi jezik. Međutim, broj bengalskih riječi usvojenih na engleski jezik je relativno malen, sa samo 47 slučajeva - uključujućijuta(1746.),almirah(samostojeći ormar, 1788), ijampan(vrsta sedanske stolice, 1828.) - zabilježeno uDOB.

8. RUSKI: 166 milijuna

Sto trideset i sedam milijuna od 166 milijuna govornika ruskog jezika živi u Ruskoj Federaciji, s manjom populacijom u Ukrajini (8,3 milijuna), Bjelorusiji (6,6 milijuna), Uzbekistanu (4 milijuna) i Kazahstanu (3,8 milijuna). Najstarije ruske posuđenice počele su se pojavljivati ​​na engleskom jeziku u 16. stoljeću, među njimacarilicar(1555.),rublja(1557) ibeluga(1591.).

9. JAPONSKI: 128 milijuna

128 milijuna ljudi u Japanu čini cjelokupnu populaciju izvornog govornika, što je dovoljno da postane deveti jezik koji se najviše govori na svijetu. Japanske se riječi pojavljuju u engleskim tekstovima od 16. stoljeća, uključujući neke od najranijih posuđenicakatanaiwacadash(obje vrste samurajskog mača, 1613),miso(1615.),šogun(1615) isake(1687.).

10. LAHNDA: 88,7 milijuna

Lahnda je skupni naziv koji je dobio skupinu srodnih pandžabskih jezika i dijalekata koji se uglavnom govore u Pakistanu. Pandžapske riječi usvojene na engleski su rijetke, ali unatoč tome uključujubhangra(lokalni tradicionalni plesni oblik i glazbeni stil, 1965.), igurdwara(hram Sika, 1909).

11. JAVANE: 84,3 milijuna

Java je najmnogoljudniji otok na Zemlji, dom gotovo dvije trećine cjelokupnog stanovništva Indonezije. Više od polovice od njegovih 139 milijuna stanovnika govori lokalni javanski jezik, što je dovoljno da mu se osigura mjesto izvan prvih 10 svjetskih ovdje. Riječibatik(1880.),gamelan(1816) ilava(vulkanski muljev, 1929.) svi su javanskog podrijetla.

12. NJEMAČKI: 78,1 milijun

Sedamdeset milijuna od 78 milijuna izvornih govornika njemačkog jezika živi u Njemačkoj, a preostalih 8 milijuna nalazi se u Austriji, Švicarskoj, Belgiji i Luksemburgu. Kako je sam engleski jezik svrstan u germanski jezik, povijesno su dva jezika u bliskoj vezi i na kraju bi se moglo tvrditi da mnoge najstarije engleske riječi imaju njemačke korijene. Međutim, novije izravne njemačke posuđenice uključujukiseli kupus(1633.),pumpernickel(1738.),dvojnik(1851.) ihrenovka(1894.).

kako prepoznati jeste li dvosmisleni

13. KOREJ: 77,2 milijuna

Korejske posuđenice na engleskom jeziku su relativno rijetke, a njih uopće ne bilježiDOBprije 19. stoljeća. Među najpoznatijima sukimchi(1898) itaekwondo(1967), dok rjeđi primjeri uključujukono(tradicionalna korejska igra na ploči, 1895.), ikisaeng(korejski ekvivalent japanske gejše, 1895.).

14. FRANCUSKI: 75,9 milijuna

75 milijuna izvornih govornika francuskog jezika na svijetu podijeljeno je među 51 državu i teritorij, uključujući 7,3 milijuna u Kanadi, 4 milijuna u Belgiji i 6 milijuna u Demokratskoj Republici Kongo (dom drugoj po veličini francuskoj populaciji na svijetu) . Zahvaljujući uglavnom Normanskom osvajanju, smatra se da otprilike tri od svakih 10 engleskih riječi imaju francuske korijene, a trend se od tada nastavlja: engleski je usvojio više posuđenica izravno iz francuskog -apsint,žele od mlijeka,vratar,dupin,slanje,Zabava,pohlepan,nizozemski,slijepa ulica- nego iz bilo kojeg drugog živog jezika.

15. I 16. TELUGU: 74 MILIJUNA I MARATHI: 71,8 MILIJUNA

Telugu i marathi treći su i četvrti najčešće korišteni jezici u Indiji, s nešto više od 74, odnosno nešto manje od 72 milijuna izvornih govornika. Međutim, nijedan od njih nije odgovoran za velik broj engleskih posuđenica, a velika većina onih koji su se našli u jeziku su prilično rijetke i nepoznate, poputdesai(porezna uprava ili sitni lopov iz Marathija, 1698),juha(indijska konačišta, iz Marathija, 1891), ipodu(područje džungle očišćeno za poljodjelstvo, iz teluga 1938.). Daleko najpoznatiji jebandicoot, za koji se smatra da doslovno znači 'svinja-štakor' na teluškom.

17. TURSKI: 70,9 milijuna

Šezdeset i šest milijuna od 70 milijuna govornika turskog svijeta u svijetu je u Turskoj, a manje populacije nalazi se u Grčkoj, Bugarskoj, Rumunjskoj, Cipru i Kazahstanu. Turske riječi na engleskom potječu iz 16. stoljeća, svizir(1562.),lala(1578) ikaftan(1591.) među prvima koji su stigli.

18. TAMIL: 68,8 milijuna

Tamil je peti jezik po govoru u Indiji, kao i jedan od službenih jezika Šri Lanke i Singapura.Katamaran(1697.),parija(1613.),poppadum(1820) ipačuli (1843.) sve su tamilske riječi, kakve jesucurry(1598.).

19. VIJETNAM: 67,8 milijuna

TheDOBbilježi samo 14 vijetnamskih posuđenica na engleskom jeziku, od kojih je najranija naziv vijetnamske valute,oluja(1824.). Među nekolicinom drugih je ifo(tradicionalna vijetnamska juha, 1935.),ao dai(ženska tunika s visokim vratom, 1961.), i obojehaoinovčić(1968), nazivi za jednu desetinu i stoti dio aoluja,odnosno.

20. URDU: 64 milijuna

Urdu je šesti indijski jezik koji je uvršten na svjetsku ljestvicu 20, sa ukupnim brojem 51 milijuna ljudi koji govore izvorno u Indiji, daljnjih 10 milijuna u Pakistanu i manjom populacijom u Nepalu i Mauricijusu. Urdske riječi usvojene su na engleskom jeziku od petnaestog stoljeća, uključujući iznenađujuće rane primjeremogul(1577.),kummerbund(1613) ibungalov(1676.). Međutim, najranije od svega jestšrab—Stari anglo-indijski nadimak za alkoholno piće, čiji prvi zapis na engleskom datira iz 1477. godine.