Članak

Znatiželjno podrijetlo 16 uobičajenih fraza

top-leaderboard-limit '>

Naš omiljeni košarkaški pisac je Zach Lowe iz ESPN-a. U njegovom podcastu razgovor često zaobilazi podrijetlo određenih fraza. Sastavili smo popis od Zacha i dodali nekoliko vlastitih, a zatim smo ih poslali stručnjaku za jezik Ariki Okrent. Odakle uopće ti izrazi?

1. ISTIM ŽITENOM

Oznaka autobusa? Token igre? O kakvom je tokenu ovdje riječ? Token je vrlo stara riječ koja se odnosi na nešto što je simbol ili znak nečega drugog. To može biti tapšanje po leđima kao znak prijateljstva ili znak prijateljstva ili označeni komad olova koji se može zamijeniti za novac. To je značilo činjenicu ili dokaz koji bi se mogao koristiti kao dokaz. 'Pod istim značenjem' prvo je podrazumijevalo, u osnovi 'one stvari kojima ste dokazivali, a koje se također mogu koristiti za dokazivanje.' Kasnije je to oslabilo izrazom koji samo kaže 'ove dvije stvari su nekako povezane'.

2. DOĐITE NA SAPUN

Express / Express / Getty Images

Kutija za sapun koju ljudi montiraju kad se 'navuku na sapunicu' zapravo je kutija za sapun, ili točnije, jedna od velikih gajbi u kojima se u kasnim 1800-ima nalazilo pošiljke sapuna. Potencijalni motivatori gužve koristili bi ih da stanu na njih kao improvizirani podij za izradu proziva, govora ili prodaje. Kutija sapuna tada je postala metafora za spontano izgovaranje govora ili kretanje po omiljenoj temi.

3. REDOMETAR

Pojam Tom budala daleko ide. To je bio izraz za glupu osobu još u srednjem vijeku (THOMAS budalona latinskom). Mnogo na način na koji se imena u izrazu Tom, Dick i Harry koriste da znače 'neki generički dečki', Tom Budala je bio generička budala, s dodanom implikacijom da je bio posebno apsurdan. Dakle, riječ tomfoolery sugerirala je slučaj gluposti koja je išla malo dalje od pukog gluposti.

zanimljivosti o gruziji o keeffeu

4. IDITE BANANE



iStock

Izraz 'go banane' je sleng, a podrijetlo je malo teže utvrditi. Postao je popularan pedesetih godina prošlog stoljeća, otprilike u isto vrijeme kad i 'majmuni', pa je možda postojala neka veza između majmuna, banana i ludog ponašanja. Također, banana je samo riječ smiješnog zvuka. 1920-ih ljudi su govorili 'ulje od banane!' što znači 'glupost!'

5. TRČANJE MLINA

Ako se nešto vodi, to je prosječno, obično, ništa posebno. Ali kakve to veze ima s glodanjem? Najvjerojatnije se izvorno odnosilo na trčanje iz tvornice tekstila. To su stvari koje su upravo proizvedene, prije nego što su ukrašene ili ukrašene. Bilo je srodnih fraza poput 'puštanje rudnika' za komade ugljena koji još nisu bili sortirani po veličini i 'trčanje peći' za cigle jer su izašle, a da još nisu sortirane po kvaliteti.

6. PROČITAJTE ZAKON O RIOTU

Arhiva Hulton / Getty Images

h. h. supružnik holmes

Kad nekoga pročitate kao pobunu, upućujete strogo upozorenje, ali što biste čitali? Zakon o nemirima bio je britanski zakon donesen 1714. godine za sprečavanje nereda. Stupio je na snagu tek kad ga službenik pročita naglas. Ako se okupilo previše ljudi i izgledalo spremno za nevolje, policajac bi im dao do znanja da će se, ako se ne raziđu, suočiti s kaznom.

7. RUKE DOLE

Spuštanje ruku dolazi iz konjskih utrka, gdje ako ste daleko ispred svih ostalih, možete opustiti stisak i spustiti ruke. Kada osvajate ruke dolje, lako pobjeđujete.

8. SREBRNA OBLOGA

Srebrna podstava optimistični je dio onoga što bi inače moglo biti sumorno. Izraz se može pratiti izravno do crte iz Miltona o tamnom oblaku koji otkriva srebrnu podstavu ili aureolu jarkog sunca iza tame. Ideja je postala dio književnosti i dio kulture, dajući nam poslovicu 'svaki oblak ima srebrnu podstavu' sredinom 1800-ih.

9. ISKRENITE SVOJ RAD

Izraz 'za vas stekli posao' dolazi iz krojenja. Da biste obavili veliki posao šivanja, izrezuju se svi dijelovi tkanine prije nego što se sašiju. Čini se da bi vam posao trebao olakšati posao, ali ako taj izraz ne koristimo na taj način. Slika je više nego što je vaš zadatak dobro definiran i spreman za rješavanje, ali svi teži dijelovi su vaši do kojih možete doći. Ta velika hrpa izreza neće se sašiti!

10. KROZ VINČU

Vinova loza je sustav uvijenih vitica koji idu od grozda do grozda. Komunikacijska vinova loza prvi se put spominje 1850-ih, u telegrafsko doba. Tamo gdje je brzojav bio prava linija komunikacije od jedne osobe do druge, 'brzojav vinove loze' bila je poruka koja se prenosila od osobe do osobe, s nekim vjerojatnim zaokretima.

11. CIJELI SHEBANG

Najranija primjena shebanga bila je tijekom razdoblja građanskog rata, odnosila se na kolibu, šupu ili nakupinu grmlja u kojem ste odsjeli. Neki su policajci kući pisali o 'vođenju shebanga', što znači kampiranju. Podrijetlo riječi je nejasno, ali budući da se odnosilo i na konobu ili pojilište, možda se vraća na irsku riječshebeenza nesmetano piće.

12. GURNITE KUVERTU

Guranje omotnice pripada modernoj eri aviona. 'Omotnica leta' izraz je iz aeronautike koji znači granicu ili ograničenje performansi letačkog objekta. Omotnica se može opisati u smislu matematičkih krivulja na temelju stvari poput brzine, potiska i atmosfere. Gurate ga što dalje kako biste otkrili koja su ograničenja. Toma WolfeaPrava stvardoveo izraz u širu upotrebu.

13. NE MOŽE SE DRŽATI SVIJEĆA

Kažemo da netko ne može držati svijeću nekome drugome kad njegove vještine ni izbliza ne budu toliko dobre. Drugim riječima, ta osoba čak nije dovoljno dobra da podigne svijeću kako bi nadarena osoba mogla vidjeti što radi da bi radila. Držanje svijeće za paljenje radnog prostora bio bi posao asistenta, pa se tako može reći da ne odgovara niti asistentu, a još manje umjetniku.

14. TEST KISELINE

Većina kiselina otapa druge metale mnogo brže od zlata, pa je upotreba kiseline na metalnoj tvari postala način da tragači za zlatom utvrde sadrži li zlato. Ako prođete test kiseline, niste se otopili - vi ste prava stvar.

15. IDITE NA HAYWIRE

Kakva je žica sjenokoša? Upravo ono što piše - žica za baliranje sijena. Uz vezivanje zavežljaja, mrežica je korištena za popravljanje i držanje stvari na improviziran način, pa se tako glupo, zakrpano mjesto nazivalo 'odjećom od sijena'. Tada je to postao izraz za bilo koju vrstu kvarova. Činjenica da se sama žica lako zapetljala kad se ne udruži pridonijela je 'zbrkanom' smislu riječi.

16. POZIVAN NA TEPIH

Tepih je nekada značio gustu tkaninu koja se mogla postaviti na niz mjesta: na pod, na krevet ili na stol. Podni tepih je onaj koji danas najviše koristimo, pa je slika koju većina ljudi povezuje s ovom rečenicom ona na kojoj je sluga ili zaposlenik pozvan iz jednostavnijeg, prostorija bez tepiha u odgajivački, tepihasti dio kuće. Ali zapravo se vraća na značenje stolnjaka. Kad je bilo pitanje koje je neko službeno vijeće trebalo raspraviti, bilo je 'na tepihu'.