Članak

7 stvari koje biste trebali znati o znakovnom jeziku

top-leaderboard-limit '>

Na temelju strahovite reakcije na ovaj nedavni članak o tumačenju znakovnog jezika, pomislili smo da biste možda željeli znati više o njemu. Evo sedam stvari o znakovnom jeziku koje bi vas mogle iznenaditi.

1. Različite zemlje imaju različite znakovne jezike.

Ovo je znak za riječ 'matematika' na dva različita znakovna jezika - američkom znakovnom jeziku s lijeve strane i japanskom znakovnom jeziku s desne strane. Zašto bi trebalo postojati više od jednog znakovnog jezika? Ne komplikuje li to samo stvari? Ovo bi pitanje imalo smisla kad bi znakovni jezik bio izumljen sustav, a zatim predan zajednici gluhih kao pomoćno sredstvo. Ali znakovni jezici, poput govornih jezika, prirodno su se razvili iz skupina ljudi koji su međusobno komunicirali. To znamo jer smo primijetili da se to događa u stvarnom vremenu.

pjesme s istom melodijom, ali različitim tekstovima

2. S obzirom na nekoliko generacija, improvizirane geste mogu se razviti u puni jezik.

1980. godine otvorena je prva nikaragvanska škola za gluhe.

Studenti koji su prethodno bili izolirani od drugih gluhih ljudi donijeli su geste koje su koristili kod kuće i stvorili su svojevrsni pidgin znak jedni s drugima. Djelovalo je za komunikaciju, ali nije bilo dosljedno niti se upravljalo pravilima. Sljedeća generacija koja je došla u školu naučila je znak pidgin i spontano ga počela regulirati, stvarajući pravila za slaganje glagola i druge dosljedne gramatičke uređaje. Vremenom se stabilizirao u punopravni jezični sustav, ISN ili Idioma de Señas de Nikaragva.

3. Znakovni jezik ne predstavlja govorni jezik.

Izvor: Fotografija 1; Slika 2

Budući da se znakovni jezici razvijaju u zajednicama gluhih, oni mogu biti neovisni od govornog jezika u okruženju. Američki znakovni jezik (ASL) prilično se razlikuje od britanskog znakovnog jezika (BSL), unatoč činjenici da je engleski jezik govorni jezik obje države. Gornja slika prikazuje znak WHERE u BSL (s lijeve strane) i ASL (s desne strane).



Uprkos tome, postoji puno kontakata između znakovnog jezika i govornog jezika (gluhe osobe čitaju i pišu ili se šire na okolnom jeziku), a znakovni jezici to odražavaju. Engleski se može predstaviti pomoću prsta ili umjetnih sustava poput Signed Exact English ili Cued Speech. Ali to su kodovi za govorni ili pisani jezik, a ne sami jezici.

4. Znakovni jezici imaju svoju gramatiku.

Postoje pravila za dobro oblikovane rečenice na znakovnom jeziku. Na primjer, znakovni jezik koristi prostor ispred potpisnika kako bi pokazao tko je što komu učinio pokazujući. Međutim, neki glagoli upućuju i na subjekt i na objekt glagola, neki ukazuju samo na objekt, a neki uopće ne upućuju. Drugo je pravilo da dobro oblikovano pitanje mora imati pravilan položaj obrva. Obrve bi trebale biti spuštene za pitanje tko-što-gdje-kada-zašto (vidi gornju sliku ASL WHERE), a gore za da / ne pitanje. Ako se pogrešno ili nedosljedno služite pravilima, imat ćete 'strani' naglasak!

5. Djeca usvajaju znakovni jezik na isti način kao i govorni jezik

Faze usvajanja znakovnog jezika jednake su onima u govornom jeziku. Bebe započinju s 'brbljanjem' rukama. Kad prvi put počnu proizvoditi riječi, zamjenjuju lakše oblikovanje ruku za teže, čineći slatke 'dječje izgovore'. Počinju izrađivati ​​rečenice nizanjem znakova i tek kasnije dobivaju kontrolu nad svim gramatičkim pravilima. Što je najvažnije, kao što se vidi u gornjem videu, oni uče prirodnom interakcijom s ljudima oko sebe.

koliko je krvi u tijelu

6. Oštećenje mozga utječe na znakovni jezik na isti način kao i na govorni jezik.

Kada tečni potpisnici imaju moždani udar ili ozljedu mozga, mogu izgubiti sposobnost potpisivanja, ali ne i oponašanja ili nepotpisivanja gesta. Možda će moći stvoriti znakove, ali ih neće staviti u ispravne gramatičke konfiguracije. Možda će moći izraditi rečenice, ali s pogrešno oblikovanim znakovima, stvarajući neobičan naglasak. Možda će moći potpisati brzo i lako, ali bez ikakvog smisla. Iz proučavanja govorećih ljudi znamo da se 'ispuštanje zvukova' potpuno razlikuje od 'korištenja jezika' jer oštećenje mozga različito utječe na te funkcije. Isto vrijedi i za potpisnike. Neurološki se gesta potpuno razlikuje od upotrebe znakovnog jezika.

7. Jezik znakova je vizualni jezik.

Ovaj je prilično očit, ali važno je spomenuti. Znakovni jezik je u mnogočemu sličan govornom jeziku, ali je i različit. Znak može biti vrlo izravan i formalan, ali također može u potpunosti iskoristiti svoju vizualnu prirodu za izražajni ili umjetnički učinak, kao što je prikazano u priči u ovom videu. Što kad bolje razmislite, znakovni jezik ipak ne čini toliko drugačijim. U izražajne svrhe možemo u potpunosti iskoristiti slušnu prirodu govornog jezika. Također možemo iskoristiti izraze lica i geste kad govorimo. Sve što bi bilo u umjetničkoj govornoj izvedbi - riječi, poredak klauzula, stanke, dah, intonacija i melodija, naglašavanje ili smanjivanje zvukova, osjećaji lica i glasa, držanje tijela i glave i šake geste - spojite se znakovnim jezikom. Izgleda nevjerojatno ne zato što nam pokazuje što znakovni jezik može, već zato što nam pokazuje što jezik radi.