Članak

20 latinskih riječi za ne baš ljupke stvari

top-leaderboard-limit '>

U svojim bezvremenskimElementi stila, Strunk i napišite da je 'anglosaksonski živahniji jezik od latinskog, zato koristite anglosaksonske riječi.' Dobar je savjet. (Oprosti:savjetima latinske korijene. Pokušajmo ponovo.) Dobar je savjet. Najstarije engleske riječi često su kratke, jake i lako razumljive. Oni vam iznose misli na otvoren, i da, živahan način.

Ali ne traži sve u životu živahne, zemljane riječi. Ponekad se užasne stvari koje moramo pretrpjeti mogu činiti malo manje sumornima kad imaju slatki prsten - ne, onodulcet tonovieufonih višesložnih latinskih apelativa. Primijetite, na primjer, naslov knjige Strunk and White. Koristeći dvije riječi s latinskim korijenima napravili su nešto tako neugodno kao što je gramatika i priručnik za upotrebu koji zvuče šik. Zamislite da su poslušali vlastiti savjet i nazvali gaBitno za znati o pisanjuumjestoElementi stila.

Imajući to na umu, evo još 20 ljupkih latinskih riječi za najmanje ugodne životne stvari.

1.Problem// Teškoća

Ne dopustite životubrigespusti te dolje. Engleski je upio puno drugih latinskih riječi za nevolje: nedaća, nesreća, nevolja, nevolja. Alisušapobjegla obavijest.

otkud crvena haringa

dva.gorčina// Gorčina

gorčinaizgleda kao da to ima veze s ljubavlju, ali zapravo je to osjećaj koji biste mogli dobiti ako vas je vaša izdalaljubav.

3.Odvodni kanal// Odvodni kanal

Samo zato što je pun vas-znate-što ne znači da zaslužuje ružno ime. Iako to nije ono što nazivamo kanalizacijom, engleski je ipak uzeo riječodvodni kanalu znanstvenom kontekstu: To je anatomski izraz za stražnji otvor ptica, riba i monotrema poput platypus-a.

Četiri.kleveta// Zlostavljanje

Iako zvuči kao da bi mogao rasti u vrtu,klevetazapravo se odnosi na okrutni govor ili čak fizičko nasilje. Hamlet ga je upotrijebio u svom govoru 'Biti ili ne biti' ('ponosni čovjek skromno'), ali većina nas je vjerojatno morala potražiti što je mislio.



5.ispad// Pupanje bijesa

Marko Tulije Ciceron, najrječitiji od svih Rimljana, jednom se potrudio opisati mnoge vrste gnjavaže. Želju za osvetom nazvao je ljutnjom (ići), kroničnu ljutnju nazvao je mržnjom (mržnja), i onaj osjećaj vrućine koji dobijete prije nego što ispuhnete brtvu koju je nazvaoispad.

6.Umor// Gađenje

Na latinskom,previdnostznači osjećati mučninu zbog nečega. Ali zvuči toliko uspravno da je njegov pridjev rođak na engleskomizbirljivje postao izraz poštivanja pedantnog rada.

7.Graveolentija// Miris ranga

Engleski koristi latinskimiriskao pristojna riječ za smrad. Ali ako želite opisati uvredljivo smrdljiv miris na latinskom, morate to upotrijebitigraveolentija.

8.nečistoće// Prljavština

Čini se da postoji desetak engleskih riječi za grubu materiju (crud, prljavština, prljavština, gnjava, ološ, smut) i sve imaju jedan slog i udaraljke. Ne bi li svijet bio ugodniji kad bismo, naišavši na nečistoću, jednostavno uzdahnuli da ih vidimonečistoće?

9.propast?// Nasilna smrt

Postoji smrt (mors) i tu jesmrt(propast?ilinex). To je vrsta smrti u kojoj su Rimljani briljirali: ubijeni na neki jeziv način.

10.blato// Slime

Prije nego što je srednjovjekovni latinski dao engleskom limun (limuzina) i mnogo živahnih, zvučnih riječi koje idu uz to (svježi limun, limunska trava, limunada), bilo jeblato. Dakle, za starog Rimljana, kad vam je život darovaoblato, niste mogli napraviti limunadu ... ali barem ste imali slatku riječ za grubu tvar.

koliko godina ima William Shatner?

jedanaest.natopljena// Vlažna

Možda najomraženija riječ na engleskom jeziku,vlažnazvuči odlučno manje grubo kad jepun.

12.Naevulus// Bradavica

Svi ih imamo. Zašto bi im trebali dati tako podlo ime? Koristitinaevulusumjesto toga.

13.Pitao// Močvara

Engleski jezik ima močvara, močvara, močvara, močvara i močvara, od kojih nijedna ne zvuči kao dostojna imena za vitalne ekosustave naših prijatelja ptica i vodozemaca. Alipitaočini.

14.Pipa// Pljunuti

OK, latinska riječsluzje prilično grub. Ali njegov rođak,pip, divno je genijalan.

petnaest.Podex// Klošar

Latinski je engleski opremio mnogim uljudnim riječima za zločeste dijelove ljudskog tijela, ali promašio jepodex, jednostavan, elegantan izraz za stražnjicu koji se rimuje s riječju za knjigu (kodeks).

16.otpad// Smeće

Smeće jednog čovjeka je blago drugog čovjeka, kako se to kaže. Pa zašto mu ne dati lirsko ime poputotpadumjesto engleske pljeve, ostataka, smeća ili smeća?

17.gomila đubreta// Hrpa kaka

Ako želite vrijeđati nečije djelo poput drevnog Rimljana, to možete učiniti tako što ćete ga nazvati paromSREDNJE.

da li hannibal lecter pozdravlja clarice

18.krađa// Pijanstvo

Latinski, poput engleskog, ima mnogo riječi za besotted state (pun, gore je jedan od njih). Slatko zvučipijanstvobio je relativno rijedak, ali Valerius Maximus ga je koristio za opisivanje onesviještenog pijanog stanja grupe neurednih glazbenika.

19.amortizacija// Bezvrijednost

Za engleske uši to zvuči poput vrline iz krilatice fakulteta ('Svjetlost i podlost!”). Aliamortizacijastvarno znači nešto tako jeftino da je bezvrijedno.

dvadeset.povraćanje// Puke

Riječpovraćanjeje uistinu ružno, što svjedoči o sposobnosti Engleza da pretvarajuću latinsku imenicu pretvori u nešto bezobrazno. Stari Rimljani nikada nisu čulipovraćanjebaš na taj način i upotrijebili su ga za stvaranje riječi za izlaz:vomitorij.