Članak

15 čvrstih činjenica o kamenu iz Rosette

top-leaderboard-limit '>

Francuski vojnici otkrili su je tijekom okupacije Egipta 15. srpnja 1799. godine, najsretnije otkriće. Težak gotovo jednu tonu i prekriven u tri stupca naizmjeničnog pisma, kamen je pružio ključ za dešifriranje hijeroglifa, drevne egipatske pisave koja je stoljećima zbunjivala učenjake. No dok mnogi znaju njegovu vrijednost kao alata za prevođenje, malo tko zna burnu povijest koja je okruživala njegovo otkriće i prijevod - ili što zapravo govori.

1. TO JE KRALJEVSKA DEKRETA KOJA ČINI TINJEDERSKOG KRALJA.

Kamen Rosetta dio je veće ploče za prikaz, ilizvijezde, koji se raspao prije više stoljeća i vjerojatno se nalazio unutar hrama u blizini el-Rashida (Rosetta), gdje je i otkriven. Napisan 197. pne., Pomalo je drevna propaganda - službeno poznata kao Memphisov dekret - koja potvrđuje legitimitet i dobrotu tadašnjeg kralja Ptolemeja V., koji je na prijestolje stupio u dobi od 5 godina (nakon što su mu roditelji ubijeni na sudu zavjera) i službeno je krunidbu primio u dobi od 12 godina. S obzirom na njegovu mladost i uskovitlana previranja u carstvu, Ptolomej je vjerojatno trebao poticaj od svojih svećenika. '[Posvetio je hramovima prihode od novca i kukuruza', napisali su na kamenu. 'I poduzeo je mnogo troškova da dovede Egipat u prosperitet.'

2. Sadrži tri različita scenarija.

Unatoč nepotpunom stanju, kamen Rosetta presudno čuva tri jezika iz izvornikazvijezde: hijeroglifi, sveto pismo carstva; Egipatska demotika, uobičajeni jezik; i grčki, koji je bio službeni jezik u Egiptu kojim su vladali Makedonci. Sva trojica prenose isti kraljevski dekret, s malim varijacijama, što ukazuje na to da je poruka široko pročitana i cirkulirana. U moderno doba to je značilo da je kamen mogao poslužiti kao prijevodni ključ, posebno s grčkim dijelom, pomažući znanstvenicima da razbiju hijeroglife, koji su izumrli oko 4. stoljeća nakon što su ga rimski vladari proglasili poganskom umjetnošću.

poslovi koji više ne postoje

3. PROVEDIO JE STOLJEĆE SMJEŠTENO U ZIDU UTVRDE.

Mnogi egipatski hramovi uništeni su u 4. stoljeću pod rimskim carem Teodozijem I, a godinama nakon toga ruševine su služile kao kamenolomi za okupatore zemlje. Prije nego što su ga Francuzi pronašli u kasnom 18. stoljeću, neizmjerno vrijedni kamen iz Rosette bio je dio zida unutar osmanske tvrđave.

4. FRANCUSKI INŽENJER TO JE OTKRIO.

Tijekom napoleonskih ratova francuske su se snage preselile u Egipat s ciljem kolonizacije zemlje. Tijekom rekonstrukcije dijelova osmanske utvrde, koju su Francuzi preimenovali u Fort Julien, inženjer Pierre-Francoise Bouchard primijetio je kako granitna ploča viri iz zemlje. Nakon pomnijeg pregleda, vidio je da sadrži različite retke scenarija. Shvativši vrijednost svog nalaza, obavijestio je generala Jacques-Francoisea Menoua, glavnog generala u Egiptu koji se upravo slučajno našao na tom mjestu. Vojnici su iskopali kamen, a mjesecima kasnije on je dan na uvid nikome drugome nego samom Napoleonu.

5. NAPOLEON ZASLUŽUJE PUNO KREDITA.

Unatoč svojim kolonizacijskim ciljevima, francuski vladar nije htio grubo trčati po Egiptu. Prepoznavši bogatu povijest zemlje i gomilu vrijednih artefakata, poslao je desetke znanstvenika, povjesničara i drugih bistrih umova u sjevernu Afriku, gdje su osnovali znanstvenu organizaciju nazvanu Egipatski institut. Napoleon je također naložio vojnicima i zapovjednicima da paze na bilo što vrijedno - naredbu koja je Bouchardu bila na prvom mjestu kad je otkrio kamen.

6. ONDA SU TO BRINCI UZELI.



ako je zemlja okrugla, zašto ne bismo pali

Fotografija oko 1800-ih. Getty

Nakon poraza Napoleonovih snaga kod Aleksandrije 1801. godine, Britanci su zapovijedali mnogim egipatskim artefaktima koje su Francuzi sakupljali tijekom njihove okupacije, uključujući kamen Rosetta. General Manou je zapravo pokušao uzeti kamen kao svoje osobno vlasništvo, ali Englezi su prepoznali njegovu vrijednost i učinili njegov prijenos dijelom službene predaje.

7. TO JE U BRITANSKOM MUZEJU OD 1802.

Nakon što su Britanci osigurali kamen, odnijeli su ga u londonski Britanski muzej, koji je otvoren 1757. godine kao prvi javni nacionalni muzej na svijetu. Prvobitno mjesto bilo je ljetnikovac iz 17. stoljeća, ali kamen Rosetta i drugi artefakti ubrzo su se pokazali pretežkima za strukturu doma i preseljeni su na trenutno mjesto u Južnom Kensingtonu.

8. POSJETITELJI KOJI SU NEKAD BILI MOGUĆI DODIRATI JE.

Posjetitelji koji su razgledali kamen Rosetta 1932. godine u Britanskom muzeju. Getty

Desetljećima je Rosetta Stone sjedio nepokriven u muzeju. Iako su bili obeshrabreni u tome, posjetitelji bi hodali i dodirivali kamen, često prateći prste napisima - scenarij koji bi nesumnjivo užasnuo većinu modernih kustosa. Na kraju je muzej shvatio da to vjerojatno nije dobro za dugovječnost artefakta i stavio ga ispod staklene vitrine.

9. ŠKOLARIMA JE TREBAO VIŠE OD DVA DEKADIJA DA BESE DECIFIRALA.

Znanstvenici su mogli brzo prevesti 54 reda grčkog i 32 reda demotike upisanih na kamenu. No, za potpuno dešifriranje 14 linija hijeroglifa trebale su godine. Dio problema bio je prevladavajući stav da su hijeroglifi simbolički sustav pisanja, dok je zapravo bio uglavnom fonetski. Britanski učenjak Thomas Young napravio je veliki proboj kad je otkrio značaj kartuša, koji su bili krugovi nacrtani oko vlastitih imena. Svoja je otkrića objavio 1814. Francuz Jean-Francois Champollion zauzeo je plašt i isporučio cjelovit prijevod 1822. Odatle je procvalo daljnje razumijevanje egipatskog jezika i kulture.

10. POSTOJI NACIONALISTIČKA VARINA OKO PRIJEVODA.

Iako mnogi zapisi o prijevodu kamena ističu komplementarne napore Younga i Champolliona, kritičari s obje strane La Manchea šalili su se zbog važnosti doprinosa jednog učenjaka nad drugim. Prema nekim (uglavnom britanskim) izvorima, Young-ovi napori zasjenjeni su Champollionovim prijevodom. Neki su čak podigli optužbu za plagijat protiv Francuza. Mnogi drugi u međuvremenu ističu da je cjeloviti prijevod doveden zajedničkim naporima brojnih znanstvenika, uz Young i Champollion.

11. ŠAMPOLJON JE NESTAO NAKON KRATKOG OTKRIĆA.

Francuski egiptolog je polako, mukotrpno napredovao prema dekodiranju hijeroglifa. Jednog dana imao je veliki proboj: simbol sunca je, shvatio je, odgovarao egipatskoj riječi 'ra' ili 'sunce', koja je stvorila početak 'Ramzesa', naziva za boga sunca. Shvativši da to znači da su hijeroglifi primarno fonetski jezik, Champollion se utrkivao do Akademije natpisa i Belles-Lettres, gdje je radio njegov brat. 'Imam to!' navodno je zaplakao ušavši u bratov ured i odmah se onesvijestio.

12. PROVEDIO JE DVIJE GODINE U CIJEVNOJ STANICI.

Tijekom Prvog svjetskog rata, bombaški napadi natjerali su dužnosnike Britanskog muzeja da premjeste kamen Rosetta, zajedno s drugim odabranim predmetima, na obližnju postaju podzemne željeznice (mislite na željezničku prugu za poštu) smještenu 50 metara pod zemljom.

13. FRANCUSKA JE IMALA JEDAN MJESEC.

Nakon što je otkrila kamen, a zatim ga izgubila, Francuska je napokon dobila priliku da ugosti artefakt 1972. Povod je bio 150thobljetnice objavljivanja Champollion’s Lettre a M. Dacier, koji je izložio njegov prijevod hijeroglifa Rosetta Stone. Smješten u pariškom Louvreu, kamen je privlačio mnoštvo izdaleka. Unatoč glasinama da bi se Francuska mogla zadržati na kamenu Rosetta, Louvre ga je nakon mjesec dana vratio u Britanski muzej.

14. NEMA DEFINITIVNOG PRIJEVODA NA ENGLESKI.

koji je glumio Batmana u filmovima

Kamen Rosetta izložen u Britanskom muzeju. Nick Mehlert putem Flickr-a // CC BY 2.0

Budući da se svaki od tri odjeljka Rosetta Stone malo razlikuje, i zbog subjektivne prirode prijevoda općenito, ne postoji jedinstven, mjerodavan prijevod kraljevske uredbe. Evo prijevoda grčkog dijela. Ne očekujte čitanje za zakivanje.

15. EGIPT ŽELI DA SE VRAĆA.

2003. godine zemlja je zatražila povratak kamena Rosetta u svoj izvorni dom, navodeći artefakt kao ključni dio egipatskog kulturnog identiteta. Dužnosnici, uključujući istaknutog arheologa i bivšeg ministra za starine Zahi Hawass, nastavili su pritiskati Britanski muzej i narednih godina. Muzej je pristojno odbio svaki zahtjev, ali Egiptu je 2005. poklonio repliku u punoj veličini.