15 međunarodnih idioma koji opisuju jaku kišu

Što kažu ljudi koji ne govore engleski kada pada kiša mačaka i pasa? Evo 15 idioma koji znače 'jaku kišu' iz cijelog svijeta.

1. Argentina: 'Kiš kiša pada glavom.'
Na španjolskom:Kiša pada, soreti padaju na vrh.

2. Južna Afrika i Namibija: 'Stare žene kiše palicama.'
Na afričkom:Starice s knobkieries kišom.

3. Danska: 'Kiša dečki-postolari kiše' ili šegrti 'kiša-postolari'.
Na danskom:Kiša dečki postolari.

koliko je prst alkohola

4. Francuska: 'Kiša pada poput pišave krave.'
Na francuskom:Mače i psi padaju.

5. Farski Otoci: 'Kiša piliće kitove.'
Na farskom:Pada kiša iz okvira.

6. Finska: Izravni prijevod (očito) je 'Kiša pada kao iz Esterijine guzice', ali bolja interpretacija jest 'Kiša pada kao da je Esther sranje,' koji se može koristiti i za kišu i za snijeg. Ovdje se podrijetlo spori, ali fraza dolazi ili od stare marke pumpi za vodu koje koriste vatrogasci ili od božice Esteri koja je uglavnom nestala iz povijesti, osim u ovom idiomu. (Ima li netko dodatnih informacija o ovoj priči?)
Na finskom:Kiša pada kao Estherino dupe.

7. Njemačka: 'Psići padaju.'
Na njemačkom:Kiša pada na mlade pse.

8. Grčka: 'Kiši noge na stolice.'
Na grčkom:Rixnei kareklopodara. (?????? ?????????????)

9. Irska: 'Baca postolarske noževe.'
Na irskom:Nosi postolarske noževe.

10. Nizozemska: 'Kiše starice' i 'Kiše stabljike'.
Na nizozemskom:Kiše stare ženeiMače i psi padaju.

11. Norveška: 'Kiše žene trolovi', ili 'Kiše vještice'.
Na norveškom:Kiše vještice.

12. Poljska, Francuska, Rumunjska: 'Pada kiša žaba.'
Na poljskom:Pada? Abami.
Na francuskom:Kiše žabe.
Na rumunjskom:Kiša? sa žabama.

13. Portugal, Brazil i druge zemlje portugalskog govornog područja: 'Kiša pada na džepove' i 'Kiše na žabe', brade.
Na portugalskom:Kiša noževailiKiša žablje brade.

14. Srbija, Bosna i Hercegovina: 'Kiša ubija miševe.'
In Serbian: Pada kiša, ubi miša. (???? ???? ??? ????)

zanimljivosti o 4. srpnju

15. Slovačka, Češka: 'Traktori padaju.'
Na slovačkom:Traktori padaju.

Ako vas zanima odakle dolazi fraza 'mačke i psi kiše', dodajte svoje ime na popis. Neki misle da je nastao u 1500-ima, kada su se krovovi često slamali. Pljusak bi mogao poslati zalutale kućne ljubimce koji su se gnjavili krovovima. Manje hirovita priča o podrijetlu napominje da su sustavi odvodnje u 17. stoljeću bili prilično nekvalitetni u usporedbi s današnjim modelima; kad bi kiša dolazila u kantama, oluci bi ispuštali sve zaostale leševe životinja tamo od posljednje kiše, uključujući ptice i štakore. A još je jedna ideja da je fraza oštećenje bilo starofrancuske riječi za vodopad,katadupa, ili grčkidaska za kata, što znači 'suprotno očekivanjima'.