Članak

15 pronađenih činjenica o izgubljenom u prijevodu

top-leaderboard-limit '>

Ostarjeli glumac (Bill Murray) i zanemarena supruga (Scarlett Johansson) napravili su nevjerojatan par u Sofiji CoppoliIzgubljen u prijevodu.Ali njihovo je prijateljstvo odjeknulo kod publike još 2003. godine, a njihove čari i danas zabavljaju. Evo nekoliko stvari koje možda niste znali o filmu koji je Coppoli donio Oscara za najbolji originalni scenarij, a Murrayu dodijelio prvu (i do sada jedinu) nominaciju za Oscara.

1. SOFIA COPPOLA TRAŽILA JE BILL MURRAY - I SAMO MILL MURRAY - ZA VOĐENU ULOGU.

Zajednički prijatelj Mitch Glazer pokazao je Murrayu rani nacrt Coppolinog scenarija za film. Murrayu se svidjelo dovoljno onoga što je pročitao da bi upoznao Coppolu u restoranu u centru New Yorka s nekim od svojih prijatelja. Murray i Coppola razgovarali su pet sati, iako je vrlo malo razgovora bilo o filmu. Murray je pristao to učiniti, ali nije potpisao ugovor.

Iako je redatelj Wes Anderson, koji je s Murrayem radio na nekoliko filmova, uvjeravao Coppolu da, 'Ako [Murray] kaže da će to učiniti, pojavit će se', bila je nervozna. Pogotovo s obzirom na to da je na film već utrošeno milijun dolara u pretprodukciji. 'Bilo je to nervozno', rekao je CoppolaFilmašČasopis. Tjedan dana prije nego što je trebalo započeti snimanje, Murray je stigao u Tokio.

2. COPPOLA JE DUGO ŽELILA SNIMATI FILM U HOTELU PARK HYATT TOKYO.

Getty

Coppola je boravila u hotelu dok je promovirala svoj prvi film, 1999. godineDjevicina samoubojstva,i postalo je jedno od njezinih 'omiljenih mjesta na svijetu'. Bilo je potrebno malo uvjerljivosti da hotel pristane dopustiti Coppoli da tamo puca, zbog čega su smjeli pucati samo usred noći, u hodnicima i zajedničkim prostorijama, kako ne bi ometali goste hotela. Nisu uvijek bili uspješni; kad se jedan gost požalio na glasno pjevanje Billa Murraya, Murray je pitao čovjeka - na japanskom - 'S kim mislite da razgovarate?', što je gosta prestrašenog poslalo u njegovu sobu.

3. COPPOLA JE USPOREDIO MURRAYA I SCARLETT JOHANSSON SA BOGARTOM I BACALLOM.

Getty

Scenarist / redatelj nadahnut je Bogartovim i Bacallovim odnosom uVeliki sanprilikom pisanja i kasnije snimanja Boba i Charlotte. Coppola je rekla da je Johanssona zamislila kao 'mladu djevojku tipa Lauren Bacall'.



zanimljive činjenice o lyndonu b johnsonu

4. OTVORENA MJESTA TEMELJILA SE NA SLIKI JOHN KACERE.

Kacere je bio poznat po svojim fotorealističnim slikama središnjih dijelova žena odjevenih u donje rublje. I Coppola je imala vrlo specifičnu ideju o tome kako je željela da se film otvori, što je Johanssona uključivalo u prozirno ružičasto donje rublje, ali Coppola je trebao malo uvjerljivosti. 'Rekao sam Sofiji ...' Nosit ću donje rublje, ako nije prozirno ', rekao je JohanssonČuvar. 'Morao sam nositi donje rublje, kao, cijeli film. Postalo mi je vrlo lako hodati u donjem rublju, pred velikom grupom Japanaca. Vještina koju, doduše, vjerojatno više neću koristiti. Ali puko ... puko bilo je ... drugačije. '' Tek kad je Coppola sama oblikovala namjeravanu garderobu, Johansson je došao okolo.

5. MURRAY NIJE PRIJAVLJENO ŠTO GA JE RAVNATELJ GOVORIO U KOMERCIJALNOJ STRELICI.

Coppola je scenu napisala na engleskom prije nego što je prevedena na japanski, ali nikada nije rekla svom glavnom glumcu što se govori kako bi njegovu zbunjenost učinila stvarnijom. Zasnovala ga je na incidentu koji se dogodio dok je promoviralaDjevicina samoubojstva,kad bi njezin prevoditelj za japanski govorio puno duže nego što je govorila ona.

6. HARRISON FORD BIO JE MURRAYEVA INSPIRACIJA.

Šalica za kameru Boba Harrisa napravljena je po uzoru na Harrisona Forda, čije je lice u to vrijeme bilo na bilbordima po cijelom Tokiju, promovirajući pivo.

7. KOMERCIJALNU STRELJU NADAHVAO JE OTAC SOFIJE.

1980., Francis Ford Coppola i Akira Kurosawa surađivali su na režiji nekih oglasa za Suntory Whisky u Coppolasovom domu u San Franciscu.

8. FRANJO JE UVJERIO SOFIJU DA JE SNIMAO FILM NA FILMU.

Getty

Rekao joj je: „Mogla bi i snimati film. Neće biti još puno dugo. ' Slušala je.

9. MENADŽER LOKACIJE ODSTAO.

Kad su filmaši preskočili dobrodošlicu u restoranu shabu-shabu, vlasnik je jednostavno ugasio svjetla, prisiljavajući Coppolu da u mraku završi snimanje snimke. Međutim, incident je natjerao upravitelja lokacije da podnese ostavku. Posada nije imala dozvole i ilegalno je pucala u podzemnoj željeznici i na nekim ulicama. Charlotte je prešla ulicu ustrijeljena u Starbucksu koji je gledao na cestu. (Platili su kavu.)

10. POBOLJŠAN MURRAY.

Getty

Za scenu u sushi baru, Coppola je u scenariju jednostavno napisao 'pokušava je nasmijati'. Murray je učinio ostalo.

11. COPPOLA I MURRAY RAZGOVORILI O SVOJOJ LJUBAVI DO ROXY GLAZBE PRIJE NEGO ŠTO JE TO PJESAO.

Izvođenje pjesme 'More Than This' Boba Harrisa u karaoke baru izvedeno je ne znajući ima li Coppola prava koristiti ga. Na kraju su uspjeli dobiti dopuštenje grupe.

12. KOPOLA SE KUNE DA JE LIK ANNE FARISNETEMELJENO NA KAMERONU DIAZ.

'Lik glumice temeljio se na hrpi ljudi - upravo na tometip, 'Rekao je Coppola za The Daily Beast. 'Vjerojatno bih mogao imenovati osam ljudi na kojima se temeljila, upravo onu pjenušavu, ekstrovertiranu plavušu koju vidite u talk showima.' Coppola je dopustio da se brak Charlotte i Johna (Giovanni Ribisi) temelji na njezinu tada novom braku s kolegom iz filma Spikeom Jonzeom (razveli su se iste godineIzgubljen u prijevoduje pušten.)

13. MURRAYU I JOHANSSONU TREBA DODATNI DAN S PRIZOROM U KREVETU.

Coppola je tvrdio da je to bila najteža scena za snimanje. 'Ne znam jesu li jednostavno bili neraspoloženi, ali nisu se slagali i nije išlo dobro', rekao je Coppola za The Daily Beast. »Tako smo se jednostavno zaustavili i pokušali sljedeći dan. Sjećam se samo da je bilo pomalo napeto, ali to je baš tako intiman trenutak. '

14. MURRAY JE BIO IZDVOJEN.

Johansson je rekla da se tijekom 27 dana snimanja osjećala 'zauzeto, ranjivo i umorno'. Tvrdila je da je Murrayeva komična persona bila ili 'uključena' ili 'isključena'. Murray je to sam kredio da nije mogao spavati kad je htio.

15. NITKO NE ZNA ZATO ŠTO JE BOB NA KRAJU REkao ŠARLOTI.

Neki digitalni procesi koji su izveli znatiželjni ljudi s Interneta izvukli su različite zaključke. Neke verzije ukazuju na to da Bob govori Charlotte da svom suprugu Johnu kaže 'istinu'. U scenariju je Coppola napisao Bobovu rečenicu kao: 'Znam da ćeš i ti meni nedostajati.' Davne 2003. Billa Murraya pitali smo možemo li znati što je rekao. Njegov odgovor: 'Nikad nećeš.'