Članak

15 osnovnih riječi koje su etimološke misterije

top-leaderboard-limit '>

Sve su riječi morale negdje započeti. Pažljivim radom povijesnih lingvista i leksikografa obično možemo tražiti riječ, ako ne i do krajnjeg podrijetla, barem prilično unatrag u prošlost. Znamo da ta riječvodana primjer, vraća se starom germanskom izvoru uspoređujući ga s riječima iz drugih germanskih jezika: nizozemskivoda, Njemačkivoda, Staroislandskivatr. Riječ znamovoćeje na engleski došao s francuskog jer prvi put imamo dokaze o njegovoj uporabi u razdoblju kada su francuski Normani vladali Engleskom.

Ponekad, nakon mnogo pretraživanja i analize, ne može se naći zadovoljavajuće objašnjenje podrijetla. To nije tako iznenađujuće za slengovske ili rizične riječi - ako nisu vrsta riječi koja bi se zapisala, bit će teško pronaći rane izvore za njih - ali postoji nekoliko prilično osnovnih, kratkih objava -miljujte riječi koje su prkosile najboljim naporima etimologa. Kao Anatolij Liberman izOxfordski engleski rječnikkaže: „Napredak etimologije sastoji se koliko u otkrivanju pravog podrijetla riječi, tako i u odbacivanju pogrešnih i sumnjivih nagađanja. Jedan od njegovih gorkih trijumfa je sposobnost reći 'porijeklo nepoznato.'

Evo 15 osnovnih engleskih riječi koje su ostale etimološke misterije.

1. Pas

Engleski ima riječgonič, što je jasno povezano s drugim germanskim riječima poputpas, i riječcur, što je povezano s drugim germanskim riječima za režanje. Ali najčešći pojam jepas, koji nimalo ne liči na bilo koji drugi jezik. Čini se povezano sa sličnim engleskim riječima koje se ne mogu pratitisvinja,svinja,jelen, iperikaoduholaža. Jesu li previše drevni da bi ih se moglo pratiti? Jesu li to izvorno bili dječji nadimci ili sleng? Mnogo je teorija istraženo, ali odgovor nije utvrđen.

2. Loše

Što može osnovnije od lošeg i dobrog? Mi to znamodobroje srodan mnogim drugim jezicima, od gotike preko starog saksonskog do nizozemskog izloje iz germanskog korijena, alilošeje samostalno. Njegova najranija upotreba odnosila se na hranu koja se pokvarila.

koja je razlika između gofa i mrmota

3. Veliki

Velikje prilično osnovni koncept, ali to nije bila odabrana riječ u staroengleskom razdoblju (kada je riječ bilamiješati seiliSjajno) i pojavljuje se tek od 14. stoljeća. Je li to posuđeno iz skandinavske riječi za bogatog, moćnog čovjeka? Je li došlo od nečijeg imena? Status ostaje 'podrijetlo nepoznato'.

4. Djevojčica

Djevoje iz germanskog korijena idjevojkaje iz francuskog, ali gdje jedjevojkadoći od? Možda stara germanska riječ za odijevanje ili posuđivanje druge riječi za dijete. Ne znamo, ali nekada se koristilo i za dječake. U 1300-ima i 1400-ima,žuboriiliđirkebili djeca bilo kojeg spola, a ako ste se željeli posebno odnositi na dječačko dijete, mogli biste reći 'knave girl'.



5. Dječak

Knavevraća se na stari engleski iz germanskog korijena, alidječakpojavljuje se tek u kasnom srednjem vijeku i u najranijim je upotrebama bio uvredljiv izraz za roba, lupeža ili bijednika. Je li poteklo od stare francuske riječi za 'osobu u lancima'? Nizozemska riječ koja znači glasnik? Nejasno je, aliDOBkaže da za riječi poputdjevojka,dječak,neka, imomče, 'Možda je većina njih nastala kao šaljiva upotreba riječi koje su izvorno imale drugačije značenje.'

6. Magarac

Dok je riječdupemože se povezati s gotičkim, latinskim, keltskim i semitskim jezicima,magaracje misterij. Etimološki gledano, to je relativna novost, koja se prvi put pojavila u žargonskim rječnicima u 18. stoljeću. Možda dolazi od pridjevadun, što znači prljavo smeđa, ili ime Duncan. Očigledno se znalo rimati samajmun.

7. Ptica

Uobičajena riječ u staroengleskom bila jeptica, koji se može pratiti do starog germanskog korijena za letenje (i koji nam daje trenutnu riječživina), ali nekakopticapobijedio. Ptica je izvorno bila napisanamladenka, što je dalo ideju s kojom je možda povezanokruh, ali ono što znamo o povijesnim pravilima promjene zvuka čini to malo vjerojatnim.

8. Surfajte

Surfati, kao imenica za valove koji se lome, prvi se put pojavljuje u 17. stoljeću. To bi mogao biti spoj stare riječitrpiti, za nalet mora, sanastaje. Ili se može posuditi s indijskog jezika.

9. Metež

Gnjavažapojavljuje se u ranim 1700-ima kao način za opisivanje dopadljivog, nesrazmjernog komešanja. To može biti iz imitacije šuškanja ili puhanja, što je još jedna engleska riječsila, ili riječ iz drugog jezika.

10. Plamenjača

Plačzasigurno izgleda kao stara engleska riječ iz starog germanskog izvora, sa svojimghpravopis, ali to je neprovjereno do 17. stoljeća i čini se da je započelo kao pojam među vrtlarima.

kako je izgledao aaron burr

11. Dnevnik

Postoji starogermanski korijenlaeg, povezan salaž, koja je postala riječ za srušeno drvo u staronorveškom, ali etimolozi su odbacili ovaj izvor jer bi zbog zvučnih pravila promjene to na kraju bilo izgovorenoniskana engleskom. Možda je posuđen iz kasnije faze skandinavskog jezika zbog trgovine drvom, ali može biti i iz pokušaja oponašanja zvuka nečeg velikog i teškog.

12. Tantrum

Taj izljev bijesa nazvan atantrumprvi se put pojavio u tisku 1714. Nitko ne zna odakle je potekao, a čini se da uobičajene vlasti o tome nisu ni pretpostavljale.

13. krastača

Krastačaseže sve do starog engleskog jezika, ali nema poznate srodnike ni u jednom srodnom jeziku.

14. Prokletstvo

Neki su predložili da je stara riječkletvamožda imaju neke veze skriž, ali ta veza nije uspostavljena. Nema poznatu rodbinu na germanskom, latinskom ili keltskom jeziku.

15. Udarac

Isprva su etimolozi misliliudarac nogommožda dolazi iz velškogciklus, ali ispostavilo seciklusdošao iz engleskogudarac nogom. Ideja da dolazi od staronordijske riječi za 'saviti se unazad, tone u koljenima' druga je mogućnost, ali nije općeprihvaćena.

Ovaj se popis prvi put pojavio 2015., a ponovno je objavljen 2019.