11 riječi sa značenjima koja su se s vremenom drastično promijenila

Ljudi vam ponekad kažu da zloupotrebljavate riječ i kao dokaz navode latinsko podrijetlo. Ne nasjedajte etimološkoj zabludi. Što riječ znači, ne ovisi o njezinom podrijetlu, već o tome kako je govornici jezika razumiju. Vremenom riječi imaju način lutanja, a značenja mutiraju. Ako ostanete sa starijim značenjima sljedećih riječi, mogli biste završiti u čudnoj zemlji u kojoj je 'nestašan' isto što i 'lijep', a 'strašan' znači 'užasan'.

1.UŽASNO

Jeste li se ikad zapitali zašto 'strašno' znači izvrsno, ali 'grozno' znači jako loše kad oboje proizilaze iz 'strahopoštovanja'? Na starom engleskom, strahopoštovanje je značilo 'strah, teror ili strah'. Od njegove upotrebe u odnosu na Boga, riječ je značila „strah od poštovanja ili poštovanja“. Sredinom 1700-ih strahopoštovanje je počelo značiti svečano i strahopoštovanje, preplavljeno strahom, nadahnuto uzvišenom prirodom - poput grmljavine ili oluje na moru. Izvorno su grozni i strašni bili sinonimi, ali početkom 19. stoljeća grozni su upijali negativne aspekte osjećaja i riječ je korištena u značenju užasavajuće ili izuzetno loše. Najraniji citat izOxfordski engleski rječnikza strašno značenje „čudesno, sjajno; zapanjujući ili zapanjujući 'je izSlužbeni preppy priručnik, 1980.

dva.VARALICA

Varalica je izvorno bio časnik imenovan da se brine o kraljevuescheats—Zemlja koja kruži do Krune nakon smrti vlasnika intestate bez nasljednika. Kao što je William Gurnall napisao 1662. godine, '[A] Varalica može birati torbice neukih ljudi, pokazujući im nešto poput Kings Broad Seal, što je doista bio njegov vlastiti krivotvorina.' Nepovjerenje prema kraljevim varalicama dovelo je riječ do trenutnog značenja: nepošteni igrač ili varalica.

3.NEČUVEN

Egregious sada opisuje nešto izuzetno loše ili šokantno, ali izvorno je značilo izuzetno dobro. Dolazi iz latinskogizvrsno, što znači 'slavni, odaberi' - doslovno, 'ističući se iz jata', izprijašnji-, 'izvan' igreg-, 'jato.' Očito je trenutno značenje nastalo iz ironične upotrebe originala.

koliko prstenova ima saturn 2017

Četiri.NAMJEŠTAJ

Namještaj je izvorno značio opremu, zalihe ili zalihe, u doslovnom ili prenesenom smislu. Primjerice, u prijevodu Euklida iz 1570. godineElementi geometrije, spominje se „Veliki porast i namještaj znanja“. Postepeno se značenje suzilo na sadašnji smisao: velika pokretna oprema poput stolova i stolica koja se koristi za stvaranje kuće, ureda ili drugog prostora pogodnog za život ili rad.

5.DJEVOJKA

Djevojčica je nekada značila dijete ili mladu osobu bilo kojeg spola. UCanterburyjske priče,Chaucer kaže za dozivača: 'U daunger haddeu bio je dužan / Yonge djevojke diocije.' Na suvremenom engleskom, to je, 'U svojoj vlastitoj moći imao je to i s lakoćom / Mladi iz cijele biskupije.'

6.MESO

Počevši od staroengleskog, meso je značilo čvrstu hranu (za razliku od pića) ili stočnu hranu za životinje. UPutovanje na zapadne otoke Škotske(1775.), Samuel Johnson je primijetio, 'Naši vodiči rekli su nam da konji ne mogu putovati cijeli dan bez odmora ili mesa.' Općenito, značenje riječi suzilo se i odnosi se samo na meso sisavaca, au nekim regijama samo na svinjetinu ili govedinu, ali neki škotski dijalekti zadržavaju starije značenje bilo koje vrste hrane.

7.ZLOČEST

1300-ih zločesti ljudi nisu imali ništa (ništa); bili su siromašni ili siromašni. Do 1400-ih značenje se premjestilo s toga što ništa nema biti vrijedno, biti moralno loš ili zao. Moglo bi se odnositi na razuzdanu, promiskuitetnu ili seksualno provokativnu osobu ili nekoga krivog za neko drugo nepropisno ponašanje. UPropovijedipropovijedao u nekoliko prilika(1678.), Isaac Barrow govori o „najpodlijem, najpoznatijem čovjeku, žalosnom i nestašnom guverneru kakav bi mogao biti“. Ali u istom stoljeću, 'nestašan' je imao i nježnije značenje, posebno što se odnosi na djecu: nestašan, neposlušan, lošeg ponašanja.

8.LIJEPO

Prije nekoliko stoljeća, ako je gospodin damu nazvao 'simpatičnom', možda neće znati hoće li zalepršati ventilatorom ili će ga ošamariti. Nice je ušao u engleski jezik preko anglo-normanskog s klasičnog latinskognenamjerno, što znači neznalica. Tada je odlutalo na svaki način. Od 1300-ih do 1600-ih to je značilo glupo, glupo ili neuko. Međutim, u tom istom vremenskom razdoblju korišten je sa sljedećim nepovezanim ili čak proturječnim značenjima:

Evidentan i razmetljiv, ili elegantan i profinjen
Osobito u pitanjima ugleda ili ponašanja; ili bezobzirno, raspušteno, lascivno
Kukavički, neljubazni, ženstveni
Ljenjiv, lijen, trom
Nije očito, teško se odlučiti, zamršeno.

Do 1500-ih, 'lijepo' je značilo pedantno, pažljivo, oštro i precizno razlikuje. Do 18. stoljeća steklo je svoje sadašnje (i prilično nepristojno) značenje ugodno i ugodno, ali ostala značenja su se držala samo da stvari budu zanimljive.

9.PRILIČNO

Na staroengleskom je 'lijepo' značilo lukavo i lukavo. Kasnije je poprimio pozitivniju konotaciju: pametan, vješt ili sposoban. Mogao bi opisati nešto (na primjer, govor) pametno ili elegantno napravljeno. Možda je tako do 1400-ih značenje preusmjereno na današnji smisao: dobrog izgleda, posebno na osjetljiv ili umanjen način.

10.SLIJEVAN

Ako nekoga sada zovete lukavim, mislite da je podmukao i lažljiv - što nije dobra stvar. Ali kad je riječ ušla u engleski jezik iz staronorveškog u 13. stoljeću, imala je i pozitivno značenje: vješta, pametna, znalačka i mudra. Povezano je s 'umanjivanjem', kao s 'umotvorinom ruke', mađioničarskom vještinom u podvajanju.

jedanaest.UŽASNO

Kad je strašno ušlo u srednji engleski iz anglo-normanskog i srednjofrancuskog, to je značilo izazivati ​​ili odgovarati za izazivanje terora, nadahnjujući veliki strah ili strah. To je također značilo strahopoštovanje ili strahote, što bi - kao što smo vidjeli u raspravi o groznom - moglo biti zastrašujuće i divno. Do 1500-ih, strašno (poput groznog, užasnog, zastrašujućeg i užasnog) počelo je značiti vrlo grubo, ozbiljno, zastrašujuće, a time i pretjerano ili ekstremno - na loš način.

U jeziku, kao i u svemu drugom, promjenu može biti teško prihvatiti. Ne brinite Ako ste originalist što se tiče semantike i netko vas naziva izrazito groznim, to možete shvatiti kao veliku pohvalu.